Những ngày hè, trời cao và trong xanh hơn cả. Trên bầu trời vàng nắng không một gợn mây, in lên ánh xanh cây lá. Xanh như tán cây phượng năm nào chúng ta đã từng dành cả những năm tháng trung học mải miết nhặt hoa kết bướm. Mơn mởn như một thanh xuân nồng nhiệt rồi sẽ qua đi. 

「何度目の青空か？」

「bao nhiêu bầu trời xanh đã trôi qua?」

Tại một góc sân trường ánh dương phản chiếu, 

Ai đã quên khoá vòi nước

Dường như những thứ quý giá lúc nào cũng trôi đi như thế

Mình che lấy đôi tai

Trong cơn gió thoáng qua.

Tận sâu trong góc khuất con tim, 

Cũng có thứ gì đó cứ dần trôi qua

Dù mình nhận ra chuyện này không nên tiếp tục

Nhưng lại cố vờ như không thấy gì.

Nơi mà thời gian như kéo dài 

Và mình có thể làm bất cứ điều 

Khoảng trời tự do đã đến thật gần.

Đã bao nhiêu bầu trời xanh đã trôi qua?

Mình cũng không thể nào đếm được

Như mặt trời hàng ngày mọc rồi lặn

Mình dường như đã quên đi mất.

Đã bao nhiêu bầu trời xanh đã đi qua?

Đừng để tuổi thanh xuân vụt lướt qua lãng phí

Ngay cả khi đang mơ mộng

Thì đôi lúc hãy ngước nhìn lên

(Khoảng trời trong xanh)

Đừng để bạn của ngày hôm nay trôi qua hoài phí.

Khi chạm tay vào dòng nước từ chiếc vòi

Cái lạnh buốt làm mình thức tỉnh

Trong làn nước đang tưới lên

Dường như mang theo cả cuộc sống của mình

Đang trở nên nặng trĩu trong lòng bàn tay.

Ngay cả khi có suy nghĩ rằng

"Mình sẽ làm điều ấy vào một ngày nào đó"

Nhưng sự vĩnh cửu thì lại quá ngắn ngủi.

Đã bao nhiêu bầu trời xanh đã trôi qua?

Mình cũng không thể nào đếm được

Như mặt trời hàng ngày mọc rồi lặn

Mình dường như đã quên đi mất.

Đã bao nhiêu bầu trời xanh đã đi qua?

Đừng để tuổi thanh xuân vụt lướt qua lãng phí

Ngay cả khi đang mơ mộng

Thì đôi lúc hãy ngước nhìn lên

(Khoảng trời trong xanh)

Đừng để bạn của ngày hôm nay trôi qua hoài phí.

Ngay cả khi có nhắm chặt đôi mắt

Bạn vẫn có thể nghe

Thanh âm luôn vang vọng trong mình

Bản thân chúng ta và bầu trời kia cũng chẳng thể nắng hoài.

Khi nào bầu trời sẽ xanh trở lại? 

Mình cũng chẳng thể biết được

Vì vậy ngay bây giờ, 

Mình đang nhìn lên bầu trời và bắt đầu một việc gì đó

Một việc mình có thể làm ngay hôm nay.

Khi bầu trời xanh trở lại

Bạn sẽ nhận ra thôi

Ngay cả khi nước mắt ướt nhoà

Thì mặt trời cũng sẽ chẳng khóc

(Nếu thực sự kiếm tìm)

Bạn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

Ngay bây giờ

(Dù dòng thời gian có trôi đi)

Mình cũng chẳng thể bị xoá nhoà.

- Nogizaka46